24. Hana

「鼻」(bi / hana)
NARIZ

Desta vez vamos apresentar o quarto ideograma da série sobre os cinco sentidos, o kanji 「鼻」(bi / hana).

O nariz, como todos sabemos, é um órgão imprescindível no corpo humano e localizado no meio da nossa cara, controlando a respiração e o olfato. Em outros tipos de animais, ele pode estar localizado em diferentes partes, em diversos formatos. A tromba longa do elefante é um belo exemplo disso.

O nariz tem principalmente duas funções importantíssimas. A primeira é sua capacidade de perceber olores. Podemos prevenir, por exemplo, a intoxicação alimentar cheirando a qualidade dos alimentos antes de ingerir e podemos detectar a existência de gases tóxicos no ar, assim protegendo e salvando as nossas vidas!

Outra função vital é funcionar como parte do sistema respiratório. Como sabemos, podemos respirar com a boca quando necessário, entretanto, respirar basicamente pelo nariz é fundamental para manter nossa saúde. O nariz tem a capacidade de remover bactérias e substâncias nocivas do ar inalado por ele, que ao passar pela narina é adequadamente filtrado e aquecido antes de ser oferecido aos pulmões. Sem isso, o risco de doenças respiratórias e outros problemas aumentariam.

O kanji 「鼻」(bi / hana), ao contrário dos anteriores da série (目/me, 口/kuchi), é um pouco mais complexo, como veremos a seguir.

 

Leitura do kanji: 「鼻」
Em on-yomi (leitura feita com inspiração no modo chinês) lê-se: bi.
Em kun-yomi (leitura feita a modo propriamente japonês) lê-se: hana/bana.

1. hana/bana
   

   鼻息 (hanaiki) bufar	鼻水 (hanamizu) coriza, muco	小鼻 (kobana) nariz pequeno
   目鼻 (mehana) olhos e nariz	鼻あしらい (hana ashirai) duvidar, mostrar indiferença
   汗あせ：鼻の頭 (あたま) にかく汗 (hana ase : hana no atama ni kaku ase) Suor nasal: suar na ponta e arredores do nariz
   脂あぶら：鼻の頭や小鼻のあたりに分泌するあぶら (hana abura : hana no atama ya kobana no atari ni bunpitsu suru abura) Nariz oleoso: oleosidade ao redor da ponta do nariz e narinas
   鼻息 (hanaiki) respiração nasal afobada, entusiasmo, intenção ou disposição, humor

2. bi
   

   鼻炎 (bien) rinite	鼻音 (bion) som nasal
   鼻孔 (bikô) narinas	耳鼻科 (jibika) otorrinolaringologia

Significados:

1- Órgão que controla a respiração e o olfato (percepção de cheiros e aromas).
Ex.: 鼻炎 (bien) rinite	鼻音 (bion) som nasal	鼻孔 (bikô) narinas
2-Começo, início. Ancestral, original.
Ex.: 鼻祖 (biso) fundador	元祖 (ganso) fundador, inventor
2.1- Cabo, borda da terra que se projeta ao mar. Usa-se nos nomes das localidades com essa característica.
Ex.: 生地鼻 (Ikujihana)	生石鼻 (Oishinohana)	王ヶ鼻 (Ougahana)
神崎鼻 (Kanzakihana)	長崎鼻 (Nagasakihana). São sinônimos:
岬・崎・埼・碕 (misaki, saki), indicando tais características geográficas.

 

Formação do kanji: 「鼻」

A parte superior do kanji 「鼻」(hana, nariz) é 「自」(ji), originalmente um pictograma significando “eu, si mesmo”. No Oriente é comum apontar ao próprio nariz para referir-se a si mesmo, daí deriva-se o significado. Assim, na formação do kanji, para significar propriamente “nariz”, foi adicionado na parte inferior de「自」(ji), o som do ruído da respiração nasal “hi/bi” 「畀」, constituindo-se o atual kanji de caráter fonético.