12. Maio (outono)

No Brasil, com a chegada do outono, o clima está esfriando aos poucos, e as manhãs e as noites se dão lentamente. O Japão está na estação dos bosques verdejantes. Em particular, 5 de maio é o Dia das Crianças (kodomo no hi). É o dia para orar pelo crescimento saudável das crianças.

 

「鯉のぼり」（こいのぼり）
(KOINOBORI)

Existe um costume japonês, que começou entre as famílias dos samurais no período Edo, de decorar flâmulas em forma de carpa (koinobori) durante o Festival dos Meninos (tango-no-sekku), em maio, para orar pelo crescimento saudável deles. As carpas são peixes fortes que podem subir até mesmo através de rios e cachoeiras de correntezas rápidas. Assim se expressa um forte desejo de crescimento saudável para as crianças.