APLAUSOS e BATER PALMAS – HAKUSHU e KASHIWADE

Aplauso e bater palmas são [atos] para produzir som ao juntar as palmas das mãos uma à outra. [Em japonês escreve-se 拍手, mas dependendo da situação lê-se: hakushu cujos ideogramas significam “bater” e “mão” ou kashiwade (“carvalho” e “mão”)].

O motivo de emitir som é para representar gratidão e alegria (hakushu), e para invocar Deus a fim de fazer um pedido ou de afastar os espíritos iníquos (kashiwade).

Nos aplausos (hakushu 拍手) bate-se com ambas as mãos, em atitude de muito respeito, pois possui um sentido de admiração, aprovação, bem-vindas, evocação, emoção, gratidão; dentro de uma empresa e em outros grupos sociais expressa emoção.

No xintoísmo japonês, o ato no momento de adorar a Deus denomina-se kashiwade, também conhecido como hirate (開手 lit. mão aberta). Nos santuários existem sinos que ao serem tocados têm a mesma função de bater palmas.

Na frente do altar divino juntam-se as palmas das mãos e bate-se como na visita [ao santuário ou templo] no Ano Novo (hatsumôde), na Comemoração do crescimento das crianças (shichigosan, lit. sete, cinco, três), [ou] na oração para o sucesso escolar (gôkaku kigan). Com o som das palmas a presença de Deus se manifesta, é o ritual onde se inicia a comunicação, chamada “comunicação da alma” para informar ou fazer um pedido, etc.

No xintoísmo o procedimento é “duas reverências, duas palmas, uma reverência”.

No encantamento existe também o chamado “ama no sakate” [um gesto usado ao invocar algum tipo de poder mágico e provavelmente envolvia bater palmas, ato que não foi especificado até os dias atuais]. Também há o ura-hakushu (lit. aplausos ao inverso) [que se faz com o dorso das mãos e denota um mau presságio.]