Glossário

KOMBU

Algas marinhas dos gêneros Saccharina e Laminaria largamente consumido no noroeste da Ásia.X
(pt.wikipedia.org)

A LENDA DAS ESTRELAS

A “Princesa Tecelã”, Shokujo, filha do Rei Celestial (Tentei) e o “Pastor de Gado”, Kengyû, formavam um casal de esposos apaixonados, que por terem negligenciado seus afazeres, foram separados pelo rei celestial furioso, indo morar em lados opostos, ao leste e ao oeste da Via Láctea (Amanogawa). Devido à grande tristeza da separação foi lhes permitido se encontrarem somente uma vez por ano, no dia de tanabata. Essa lenda nasceu na dinastia Han Posterior da China. Shokujo é a estrela Vega, a mais brilhante da constelação Lira, e Kengyû é a estrela Altair, a mais brilhante da constelação Aquila, cujos nomes são chineses, e no Japão são conhecidos respectivamente como Orihime e Hikoboshi. (Trecho do livro Hana)