O brocado de ouro Kinran (Parte 2)

Continuando o tema do mês passado, hoje introduziremos mais padrões decorativos kireji em brocado de ouro, kinran, considerando sua origem e motivação estética.

 

Futari-Shizuka Kinran (二人静金襴)

Sobre uma base em tecido púrpura, o brocado em fios de ouro traçam-se emblemas circulares representando duas fênix chinesas, uma defronte à outra.  Como o pigmento escarlate era antigamente um artigo precioso, podemos deduzir que este padrão transmite nobreza e classicismo.

Seu nome significa “As Duas Shizukas”, o título de uma peça de teatro Noh de Zeami. A trama envolve o espírito de Shizuka Gozen, concubina do famoso general Minamoto-no-Yoshitsune, e uma mensageira possuída por esse espírito; o clímax da peça envolve duas Shizukas, o espírito e a mortal possída, dançando juntas. Diz-se que Ashikaga Yoshimasa, o oitavo xógum (generalíssimo) do xogunato Muromachi, apresentou esta peça usando vestimentas criadas com este tecido kireji, de onde adotou-se o nome.  O tecido foi usado como bolsa shifuku para potes de chá (chaire) de grande renome (oo-meibutsu 大名物), como o Kitano katatsuki-chaire (北野肩衝茶入) e o Asaji katatsuki-chaire (浅茅肩衝茶入).

 

Sumi-no-Kura Kinran (角倉金襴)

O brocado em fios de ouro traça um padrão com um coelho ao lado de um arbusto florido.  O coelho está olhando para trás, e levantando uma das patas dianteiras.  O Sumi-no-Kura é muito semelhante a um outro padrão, chamado Hana-usagi Kinran (花兎金襴de “coelho e flor”); mas o primeiro distingue-se pela pata levantada, e também pelo espaço maior entre as flores e o coelho, melhor delineando sua forma.

Seu nome advém do mercador de Kyôto, Sumi-no-kura Ryôi (角倉了以), que apreciava este tecido em especial.  Seu uso tradicional como bolsa shifuku inclui o chaire de grande renome Yari-no-Saya Katatsuki (鎗の鞘肩衝茶入), e o chaire de renome (中興 Chûkô Meibutsu) Omoigawa (思河茶入).

 

Kanaji Futae-dzuru Oo-botan Karakusa Kinran (金地二重蔦大牡丹唐草金襴)

O nome significa “brocado de fios de ouro em arabescos duplos, com grandes peônias, sobre fundo metálico”.  O fundo pode ser de várias cores, incluindo branco, verde, vermelho, roxo etc., e é padronado no desenho geométrico japonês chamado irekobishi (入子菱), de losangos concêntricos.  Sobre ele traçam-se em ouro arabescos de linha dupla, envolvendo grandes peônias como se a abraçá-las.  Para que o motivo principal apareça distintamente sobre o fundo, os desenhos são delineados. O luxo e esplendor deste tecido são inigualáveis.  Este tecido kireji também é muito usado na montagem de pintura ou pedaço de escrita para pendurar no toko, na coleção  Higashiyama Gyobutsu ou Higashiyama Gomotsu (東山御物) reunida pelo oitavo xógum Ashikaga Yoshimasa.