Temae ni wa yowami o sutete tada tsuyoku saredo fuzoku iyashiki o sare

“No temae, abandone suas fraquezas, apenas seja forte.
No entanto, abstenha-se de ser agressivo.”

Isto de algum modo nos ensina a essência do temae.

O temae é considerado com frequência como algo a ser suave e gracioso, mas um temae que meramente aparenta ser fraco na forma, àqueles que são convidados, tampouco será interessante. No entanto, de nenhuma maneira pode-se dizer que seja boa a pessoa que é rígida por colocar força demais.  Ao colocar demasiada força demonstra apreensão sem perceber, e o temae fica propenso a tornar-se tenso. Pelo contrário, ao querer mostrar um belo temae, todos os movimentos tornam-se hesitantes. A fim de resolver o problema da tensão, o primeiro passo é acalmar o sentimento.

Em outras palavras, o sentimento é suave e os movimentos são fortes. Se pensar desta maneira, será possível fazer um temae equilibrado, nem forte, nem fraco?